‫"يي سيو".‬
‫استمعي إلي جيداً.‬
‫حصلت على درجات مثالية‬
‫في اختباراتك النهائية،‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك بنفسك.‬
‫هذا من تدبير المنسقة "كيم".‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫استطعت الحصول على درجات مثالية‬ ‫بفضل الأسئلة التي أعطتني إياها.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أسئلة الاختبار...‬
‫تم تسريبها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل كانت أسئلة الاختبار مسربة؟‬
‫أجل.‬
‫لو أردت مساعدة "وو جو"،‬
‫فعليك أن تقبلي إلغاء درجاتك،‬
‫وعليك أن تستعدي نفسياً إما لترك مدرستك‬
‫أو الفصل منها‬
‫أعرف‬
‫مدى سخافة هذا الموقف‬
‫ومدى خطئه‬
‫أعرف كل ذلك‬
‫لكنني يا "يي سيو"،‬
‫لا أستطيع أن أيأس من حياتك.‬
‫سواءً اتهمني الناس أو رجموني،‬
‫وحتى لو ضربتني أم "وو جو"، فسأتحمل.‬
‫فلا تقلقي حيال أي شيء وادرسي فحسب، أرجوك.‬
‫تلك المرأة، "جو يونغ كيم"،‬
‫هل قتلت "هاي نا"؟‬
‫- حبيبي.‬ ‫- أين مكتبها؟‬
‫أين هو؟‬
‫سألتكما عن مكانه!‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس إن هددها "جون سانغ" مرة.‬
‫سيلقنها ذلك درساً لتتأدب.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تزال مشوشاً؟‬
‫لا أكف عن مساءلة نفسي إن كان ضرورياً‬ ‫أن نتمادى إلى هذا الحد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية من أجلك.‬
‫"حي (بانبو دونغ)، محافظة (سيوشو)"‬
‫حبيبي، انتظر! حبيبي!‬
‫هل قتلتها؟‬
‫هل تحاولين قتلها؟‬
‫أتريدين قتلها؟‬
‫سمعت بأنك قتلت "هاي نا".‬
‫لم قتلتها؟ لماذا؟‬
‫توقفي فوراً.‬
‫إنها تكافح من أجل التأقلم!‬
‫هل تحاول التصرف كأب على سبيل التغيير؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫أتتخلى عنها كل هذه الأعوام،‬ ‫والآن تحزن عليها؟‬
‫ساقطة مجنونة!‬
‫حبيبي.‬
‫حين كنت تعتقد أنها ابنة شخص آخر،‬
‫لم يهمك إن ماتت أم لا.‬
‫هل تندم الآن وقد عرفت أنها ابنتك؟‬
‫لم قتلتها؟‬
‫لم قتلت تلك الفتاة المسكينة؟‬
‫سيدة "هان".‬
‫عم يتحدث زوجك؟‬
‫سمعت بأنك قتلتها.‬
‫أنت قتلت "هاي نا"‬
‫بل وسرقت أوراق الاختبار!‬
‫أما عن أوراق الاختبار،‬ ‫فكان شيئاً يجب أن أقوم به من أجل "يي سيو".‬
‫أما قتل "هاي نا"؟‬
‫على أي أساس توجه إليّ هذا الاتهام السخيف؟‬
‫هل ترينه سخيفاً؟‬
‫هلا نذهب إلى قسم الشرطة الآن لنكتشف؟‬
‫سواءً قتلتها أو قتلها شخص آخر،‬
‫فسأكشف الحقيقة. تعالي معي!‬
‫لا! لا يمكنك الذهاب.‬ ‫يجب أن تقتلني أولاً لو أردت الذهاب.‬
‫قلت إنها قتلت "هاي نا".‬
‫لم تحمين هذه الساقطة؟‬
‫أنت من قتلتها.‬
‫ما كانت ستموت لولا منعك لجراحتها.‬
‫أنت قتلتها بيديك من أجل حياتك المهنية.‬
‫لا يحق لك أن تلوم شخصاً آخر.‬
‫أجل،‬
‫أنا مذنب.‬
‫كل شيء كان ذنبي.‬
‫سأدفع ثمن‬
‫ما فعلت، فابتعدي عن طريقي!‬
‫لا أستطيع أن أسامح هذه المرأة.‬
‫- اتركيني!‬ ‫- ماتت "هاي نا" بالفعل.‬
‫هل ستدمر حياة "يي سيو"‬ ‫بسبب تلك الفتاة الميتة؟‬
‫هل تقولين إن علينا نسيان كل هذا‬ ‫من أجل درجات "يي سيو" الدراسية؟‬
‫لقد فقدت عقلك تماماً. تنحي جانباً!‬
‫اسمع، أنت من فقد صوابه.‬
‫لم تعرف ابنتك بينما كانت تعيش معك‬ ‫لأكثر من عام.‬
‫وقتلتها بيديك هاتيك من أجل حياتك المهنية.‬
‫إنما تريد تخفيف الذنب بطريقة ما.‬
‫أنت على وشك تدمير حياة "يي سيو" تماماً‬ ‫لمجرد أن تخفف من شعورك بالذنب.‬
‫اتركيني!‬
‫ذهابك إلى قسم الشرطة الآن‬ ‫سيكن مثل قتل "يي سيو".‬
‫ستقتل "يي سيو" أيضاً.‬
‫أيُعتبر عدم دخول جامعة "سيول" الوطنية‬ ‫نهاية العالم؟‬
‫أجل، يُعتبر كذلك.‬
‫سيقتلها ذلك!‬
‫كيف تقول ذلك؟ ألا تعرف "يي سيو"؟‬
‫سينتقدها الناس قائلين‬ ‫إنها غشت لتصبح أفضل طالبة.‬
‫هل تظن أنها ستتمكن من تحمل كل ذلك النقد؟‬
‫ستلتصق بها وصمة العار تلك طوال حياتها.‬
‫ما الذي ستتمكن من فعله مستقبلياً في تصورك؟‬
‫حين يُكشف عن اسمها عبر الإنترنت،‬ ‫سينتهي الأمر.‬
‫ستُدمر حياتها بأكملها.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫ألم يكفك قتل "هاي نا"؟‬
‫هل كان ضرورياً‬ ‫أن تجعلي "يي سيو" تعاني أيضاً؟‬
‫لقد تقاضيت مليارات الوون.‬
‫لم عساك أن تفعلي شيئاً كهذا بحق السماء؟‬
‫أي سبب آخر؟‬
‫كل ما حاولت فعله‬
‫هو أن أجعل من "يي سيو" أفضل طالبة.‬
‫أيتها...‬
‫- حبيبي، اهدأ.‬ ‫- اتركيني!‬
‫- اهدأ يا حبيبي.‬ ‫- اتركيني!‬
‫حبيبي.‬
‫لنفكر في "يي سيو". لنفكر في ابنتنا.‬
‫يجب أن ننقذ ابنتنا.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫كيف استطعت إلصاق التهمة بـ"وو جو"‬ ‫بينما لم يفعل أي شيء؟‬
‫ماذا عن ذلك الصبي المسكين؟‬
‫كيف تفعلين شيئاً كهذا؟‬
‫أرجوك ألا تفكري في أي شيء آخر.‬
‫لا يهمني إن رُجمت حتى الموت لقيامي بهذا.‬
‫أنا...‬
‫لا أبالي.‬
‫سأحمي ابنتي.‬
‫حبيبي، لا نملك حالياً أي خيار آخر.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أيتها...‬
‫السيد "جو"...‬
‫سأعود إلى المنزل أولاً.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أيتها الشريرة!‬
‫بغض النظر عن إيمانهم بأنهم عظماء،‬
‫فلا يزالون أدنى منا.‬
‫حين يأتمنوننا على أبنائهم،‬
‫تصبح لنا السيطرة عليهم.‬
‫نستطيع أن نضحكهم أو نبكيهم.‬
‫بل ونستطيع أن نحول حياتهم إلى جحيم.‬
‫ما دام أولياء الأمور‬ ‫يريدون أن يجعلوا أبناءهم‬
‫أكثر تميزاً من غيرهم،‬
‫فلن نحتاج إلى تحمل مسؤولية أي شيء‬
‫بشرط أن يُقبل الأبناء في الجامعات.‬
‫فنحن في النهاية مثلهم الأعلى،‬ ‫ونتمتع بالسيطرة الكاملة عليهم في حقبة‬
‫المنافسة اللا نهائية.‬
‫"السيد (جو)"‬
‫هل تعجبك؟‬
‫شكراً يا سيدة "كيم".‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫أنت، هذا مكتبي. ابتعد.‬
‫قلت، ابتعد.‬
‫لم تعتبرينه مكتبك؟‬
‫لقد فُصلت لأنك سرقت أوراق الاختبار.‬
‫بيانات "يي سيو كانغ" الشخصية‬ ‫منشورة على الإنترنت.‬
‫هل نلت درجاتك المثالية‬ ‫من سرقة أوراق الاختبار؟‬
‫أرجو أن تُدمر حياتك.‬
‫أسمع صوت أصفاد.‬
‫يجب أن تُسجن أيضاً.‬
‫على الأرجح لم تدرس شيئاً وحدها أبداً.‬
‫يجب أن تُمنع‬ ‫من خوض اختبارات التأهل للجامعة.‬
‫يجب ألا يُسمح لها بالعيش في هذا البلد.‬
‫لا أبالي إن فُصلت أم لا.‬ ‫أرجو فقط أن تموت.‬
‫حتى لو التحقت بكلية الطب، فلن تتخرج.‬
‫أشفق عليها. لقد دُمرت حياتها.‬
‫- كيف ستجد وظيفة؟‬ ‫- إنها تعيش في "سكاي كاسل".‬
‫والدها المدير التخطيطي‬ ‫لمستشفى "جونام" الجامعي.‬
‫لقد دُمرت عائلتها.‬
‫لو كنت مكانها، لمت من شدة الحرج.‬
‫يقشعر بدني حين أتخيل دخول أمثالها‬ ‫كلية الطب جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫على الأرجح كانت سعيدة جداً‬ ‫بحصولها على درجات مثالية.‬
‫انتهت حياتك أيتها المدللة.‬
‫انتهت حياتك.‬
‫انتهت.‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تبحثن عني.‬
‫لو أردت الرحيل، فارحل في الصباح.‬
‫تأخر الوقت كثيراً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشين أن أذهب إلى الشرطة؟‬
‫هل يخيفك ذلك؟‬
‫حبيبي.‬
‫هل تصورت أنني شريف إلى هذا الحد؟‬
‫سألتزم الصمت،‬
‫فافعلي ما تريدين.‬
‫حبيبي.‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن أيمكنك البقاء؟‬
‫أيمكنك‬
‫أن تنسى من المسؤول...‬
‫وأن تكون في صفي‬
‫هذه المرة فقط؟‬
‫لو أن "يي سيو" أيضاً‬ ‫تشك في "جو يونغ كيم"،‬
‫فحتماً تعرف والدتها شيئاً أيضاً.‬
‫لم لا تخبرنا بأي شيء؟‬
‫هناك صبي بريء في السجن. كيف...‬
‫كيف تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫هذا يعني أن "جو يونغ كيم" تمسك ضدها شيئاً‬
‫يمنعها من الاعتراف بالحقيقة.‬
‫لا جدوى من محاولة إقناع أم "يي سيو".‬
‫علينا...‬
‫التحري عن "جو يونغ كيم".‬
‫أحقاً تظنين أننا نستطيع اكتشاف‬ ‫سبب قتلها لـ"هاي نا"‬
‫بمجرد التحري عن ماضيها؟‬
‫إلى الآن،‬
‫ركزنا فقط على سبب محاولتها تدمير‬
‫حياة طلابها‬
‫ومنهم "جونغ مين" و"يونغ جاي" و"يي سيو".‬
‫هذا حدسي فقط.‬
‫لكنني أعتقد أنها قتلت "هاي نا" لنفس سبب‬
‫عدم رغبتها في أن أؤلف‬
‫الرواية عن "يونغ جاي".‬
‫هل اتصل أي من الكوريين‬ ‫المقيمين في "فيرجينيا"؟‬
‫طلبت تقديمي إلى شخص على علم بالقضية.‬
‫إذن يجب أن ننتظر.‬
‫لابد أنهما قد وصلتا.‬
‫"سو إم".‬
‫سمعت بأنك ذهبت إلى غرفة الطوارىء ليلة أمس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لابد أنك مستاءة جداً فأصابتك تشنجات المعدة.‬
‫تحسنت الآن بعدما زال الألم.‬
‫ادخلا واجلسا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هلا تحضر لنا ما نشربه؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدان القهوة أم الشاي الأخضر؟‬
‫أي شيء يسهل عليك إعداده.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو منهكاً أيضاً.‬
‫"سيو جون" و"جي جون"‬ ‫يطلبان من أصدقائهما توقيع‬
‫التماس مفاده أن "وو جو" بريء.‬
‫أنا و"سو هان" و"يانغ وو"‬ ‫سنقدم التماسات أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫لم أجرؤ على طلب ذلك تحسباً‬
‫لتعطيلهم عن دراستهم.‬
‫لن أنسى‬
‫كيف ساعدتماننا.‬
‫هذا واجبنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"وو جو" في العام الثانوي الأخير،‬
‫ويفطر قلبي أن أفكر بأنه في زنزانة.‬
‫لابد أنك تشعرين بحزن شديد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حبيبي.‬
‫"سيو جون" و"جي جون"‬
‫يطلبان من أصدقائهما توقيع التماس.‬
‫عائلة "سو هان" ستقدم التماسات أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا ليس بشيء يُذكر.‬
‫هذه‬
‫مساعدة كبيرة.‬
‫لا عليكما.‬
‫كلنا أولياء أمور.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألديكما فكرة‬ ‫عمن يمكن أن يلفق التهمة لـ"وو جو"؟‬
‫وألا تريان‬
‫أنه من المريب أن يستقيل فجأة‬ ‫حارس أمن بيت الضيوف؟‬
‫كانت كاميرا مقدمة السيارة من سيارته أيضاً.‬
‫أجل. يبحث عنه محامينا الآن.‬
‫يا للفظاعة.‬
‫قد يكون حارس الأمن هو القاتل.‬
‫أرجو أن نجد القاتل الحقيقي قريباً.‬
‫لكن...‬
‫أين السيدة "هان"؟‬
‫لمَ لم تأت؟‬
‫اتفقنا على زيارتك للاطمئنان عليك،‬
‫ثم الذهاب لزيارة "وو جو".‬
‫هل قالت السيدة "هان"...‬
‫إنها ستزور "وو جو"؟‬
‫حبيبي.‬
‫كيف أواجهه؟‬
‫هل أتخلف عن الذهاب فحسب؟‬
‫بأي عذر؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة. بشأن اليوم...‬
‫هل حدث شيء بينك وبين د."هوانغ"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حين ذكرت أنك آتية معنا لزيارة "وو جو"،‬
‫بدا عليه شيء من الغضب.‬
‫لم عساه أن يعترض على زيارتك لابنه؟‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫د."هوانغ" ليس شخصاً فظاً بطبيعته.‬
‫ألم تكوني مخطئة؟‬
‫لم يحدث بيننا شيء.‬
‫أنا أهم بالخروج الآن.‬
‫حسناً.‬
‫يا للغرابة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫يساورني شعور بحدوث شيء.‬
‫أرجوكما ألا تخبرا "وو جو" بأنني مريضة...‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنخبره بأنك تأكلين جيداً‬
‫وبأنك على ما يرام.‬
‫هل تريدنا أن نبلغه أية رسالة؟‬
‫أخبراه بأنني سأزوره غداً، فلا يقلق...‬
‫أنا مؤمنة بأنك ستكشفين الحقيقة ذات يوم.‬
‫أشكرك‬
‫على ذهابك معهما.‬
‫اعتني بنفسك. سأراك لاحقاً.‬
‫اركبي.‬
‫"سو إم".‬
‫استريحي جيداً ولا تقلقي.‬
‫د."هوانغ"، لا تهمل الأكل.‬
‫حسناً.‬
‫"وو جو".‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لابد أنك مستاء جداً.‬
‫هل تأكل؟‬
‫أعرف‬
‫أنك بريء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل من في "سكاي كاسل" يعرفون أنك بريء.‬
‫كلنا نعرف.‬
‫شكراً.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أرجوكن أن ترعين أمي.‬
‫في صغري،‬
‫كنت أسيء معاملتها كثيراً.‬
‫يبدو‬
‫أنني أُعاقب الآن لأنني كنت ابناً سيئاً.‬
‫كانت تنتابني نوبات غضب فأقلب المائدة.‬
‫كنت أصرخ وأكسر الأشياء.‬
‫كنت أفكر دائماً في وسائل لإثارة استيائها.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ظننت أن أمك‬
‫لم تكن تعاني في تربيتك مطلقاً.‬
‫"وو جو".‬
‫تحل بالقوة.‬
‫سيأتي يوم تتذكر فيه الماضي وتبتسم.‬
‫أجل يا "وو جو".‬
‫لا يمكنك تغطية السماء بكف يدك.‬
‫ستظهر الحقيقة ذات يوم.‬
‫شكراً.‬
‫"مركز (جيونغسيون) الطبي"‬
‫- وهنا؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫"د.(سو تشانغ بارك)"‬
‫أين المكان الذي لا يؤلمك؟‬
‫رباه.‬
‫الألم في جسمي كله.‬
‫يا إلهي.‬ ‫- أعطني دواء يقتلني.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن تعيشي لفترة طويلة.‬
‫رأيت صور الأشعة السينية، وأنت بخير.‬
‫لو أنك تشربين كي تنامي بشكل أفضل،‬ ‫سيزيد ألم رأسك.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫كنت أنال دائماً درجات مثالية في اختباراتي.‬
‫لكنني لا أعرف حل مثل هذه المشكلات.‬
‫فكر ببساطة.‬
‫الجواب الصحيح بسيط دائماً.‬
‫يجب أن يُعالج المرضى،‬
‫وألا يقع أحد ضحية.‬
‫صحيح.‬
‫إن لم تفعل شيئاً حيال الأمر، ستمرض ابنتك.‬
‫ستمرض كثيراً، وقد تعجز عن علاجها لاحقاً.‬
‫استأصل الأجزاء المصابة الآن.‬
‫يجب أن تفعل ذلك قبل فوات الأوان.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لهذا خسرت زوجتي‬
‫وتسببت في تلك المحنة لـ"يونغ جاي".‬
‫أخشى أن تكرهني "يي سيو"‬
‫إن فعلت شيئاً.‬
‫هكذا صارت "هاي ناي" بسببي.‬
‫- وإن كانت "يي سيو"...‬ ‫- سيكون من الصعب على زوجتك و"يي سيو"‬
‫نسيان ما تحملانه من أحقاد.‬
‫لكن الحياة طويلة.‬
‫فلا تكن قصير النظر.‬
‫فكر في 10 أو 20 عاماً من الآن.‬
‫الجامعة؟‬
‫في رأيي، ليست مسألة ضخمة على الإطلاق.‬
‫لكن ذنب تحويل شخص بريء إلى قاتل‬
‫سيلاحقها باقي حياتها.‬
‫لماذا تترك ابنتك تتحمل مثل هذا العبء؟‬
‫هل تظن أن "يي سيو"‬
‫ستشكر والديها فيما بعد على قصر نظرهما؟‬
‫هناك مثل قائل، "يحصد المرء ما زرع".‬
‫ما أصح هذا المثل.‬
‫يبدو‬
‫أنني أُعاقب الآن لأنني كنت ابناً سيئاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدة "هان".‬
‫هاتف "يي سيو" مطفأ. لا نستطيع الاتصال بها.‬
‫"يي سيو"؟‬
‫حسناً، سأبحث عنها.‬
‫يا آنسة.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- لم تعد "يي سيو" بعد، صحيح؟‬
‫عادت إلى المنزل قبل قليل.‬
‫- أهي في المنزل الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لأنك تصدقينني.‬
‫"يي سيو".‬
‫أمي.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫عدت إلى المنزل مباشرة من المدرسة.‬
‫لا أقوى على حضور الدروس.‬
‫لا أستطيع حتى أن أقصد مكتب المنسقة "كيم".‬
‫ولا أستطيع الذهاب إلى قسم الشرطة كذلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنني التظاهر بأن كل شيء طبيعي‬ ‫وأنا أعلم بأن "وو جو" سجين.‬
‫أعرف.‬
‫أنا...‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫صدقيني.‬
‫"شهادة تعيين، شهادة تقدير"‬
‫كل هذا‬
‫نتاج عملنا الجاد‬
‫على مر الأعوام.‬
‫منذ أن كنت في الـ4 من العمر،‬
‫طوال الأعوام الـ15 الماضية،‬
‫أنا وأنت، كلتانا...‬
‫"د.(يي سيو كانغ)"‬
‫كلتانا حققنا هذا معاً.‬
‫"يي سيو".‬
‫هل يمكنك التخلي عن هذا؟‬
‫فكري في كل ما فعلناه لتحقيق هذا.‬
‫على مر الأعوام،‬
‫لم ننم أبداً أكثر من 4 ساعات.‬
‫لم أسترخ أبداً وأقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫لم أزاول أية ألعاب طوال حياتي.‬
‫لم نذهب في عطلة أبداً.‬
‫لقد بذلت حقاً قصارى جهدي يا أمي.‬
‫أريد حقاً الالتحاق بكلية الطب،‬ ‫جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫لماذا أُعذب بهذا الشأن؟‬
‫أعرف يا "يي سيو".‬
‫لنصمد فقط لفصل دراسي واحد.‬
‫لو نجحنا في اجتياز الفصل الدراسي الأول،‬
‫ستتمكنين من وضع هذا الرداء‬ ‫الذي تتمنين دائماً ارتداءه.‬
‫فقط لو استطعنا اجتياز الفصل الدراسي الأول.‬
‫أحقاً سأكون بخير؟‬
‫أمي، لو استطعت اجتياز فصل دراسي واحد فقط،‬
‫سأكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أيها الصبيان، أنتما في عامكما الأخير.‬
‫لم تهدران وقتكما هكذا؟ التماس؟‬
‫أين صوابكما بحق السماء؟‬
‫"وو جو" أيضاً في آخر عام.‬
‫ذلك الطالب المثالي ذو الدرجات الجيدة‬ ‫يهدر وقته خلف القضبان.‬
‫لابد أنه محطم.‬ ‫يجب أن نساعده بأية طريقة ممكنة.‬
‫أتظنون أن الالتماسات تتمتع بقوة قانونية؟‬
‫كل هذا بلا جدوى. إنها مضيعة لوقتكم.‬
‫- صديقنا في ورطة...‬ ‫- "صديق"؟‬
‫"وو جو هوانغ" صديقكما؟‬
‫كيف تعتبران قاتلاً صديقكما؟‬
‫أنا مصدوم.‬
‫كيف تنعته بالقاتل؟‬
‫ألا تعرف افتراض براءة المتهم؟‬
‫بما أنه لم يُدن بعد...‬
‫افتراض براءة المتهم مجرد مبدأ يُطبق‬ ‫في القضايا الجنائية.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫لنقل إنه ليس الفاعل. وإن يكن،‬
‫لقد تم إقصاؤه بالفعل من هذا السباق.‬
‫لن يُخلى سبيله‬ ‫حتى يسلم الجاني الحقيقي نفسه.‬
‫الجامعة؟‬
‫لقد انتهى أمره بالفعل. إنه فقط...‬
‫إنه مثل الورقة الخاسرة في اليد‬ ‫والتي يجب التخلص منها.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫اسمع، لا تتحدث مع مسن، متزمت مثله.‬
‫من المستحيل إقناعه بأي شيء. ففيم المعاناة؟‬
‫يجب أن تتجاهله فحسب.‬
‫سيرهقه غضبه في النهاية.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫سأراك لاحقاً يا أمي.‬
‫حبيبتي! من الأفضل أن تنتبهي.‬
‫أتريدين أن يصبح التوأمان فاشلين مثلها؟‬
‫أبي.‬
‫هل نعتني بالفاشلة للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما العيب فيما قلت؟‬
‫لم تعتبرني فاشلة؟ أنت الفاشل.‬
‫يُقال إن نجاح المرء في حياته‬ ‫يُقاس باحترام أبنائه له.‬
‫أيها التوأمان.‬
‫هل تحترمان أبانا؟‬
‫احترام؟‬
‫أتمنى احترامه لو استطعت.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أحترمه.‬
‫أبي، سمعت، أليس كذلك؟‬
‫أنت الفاشل، لا أنا.‬
‫أنت أكثر من أشفق عليه يا أبي.‬
‫أنت فاشل تماماً. أنت في الحضيض. فشل ذريع.‬
‫اصمتي!‬
‫أيتها المدللة، كيف تجرؤين؟‬
‫- حبيبي.‬ ‫- أنت تدللينها كثيراً.‬
‫لهذا تتكبر كثيراً رغم خداعها للجميع.‬
‫أريد التحدث معك في أمر ما.‬
‫اذهب واجلس.‬
‫"سي ري"، اذهبي واجلسي.‬ ‫أيها الصبيان، اجلسا أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫كيف تجرؤين على إصدار الأمر لزوجك بالجلوس؟‬
‫هاتي ما لديك فحسب.‬
‫إذن‬
‫هلا تقف مكانك وتنصت؟‬
‫تكلمي. هاتي ما عندك.‬
‫أنا...‬
‫لم أعد أستطيع العيش معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لا أستطيع العيش مع أبي كذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولا أنا أستطيع.‬
‫ألا يمكنكم العيش معي؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- "مين هيوك تشا".‬
‫أنا أريد‬
‫الطلاق.‬
‫لدي عدة شروط.‬
‫تخلص من ذلك الهرم فوراً،‬
‫وكف عن فرض قيمك التعليمية والحياتية عليهم.‬
‫كما أريدك أن تكف عن إحباط أبنائنا‬ ‫بنعتهم بالفاشلين.‬
‫أريدك أن تحترم الأولاد وأن تعاملهم تماماً‬
‫كما تريد أن تُعامل.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تقبل تلك الشروط التي ذكرتها،‬
‫فسأحصل على الطلاق.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"سي ري"، اذهبي إلى العمل.‬
‫اصعدا إلى الأعلى.‬
‫- طابت ليلتك يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫هذا أمر لا يُصدق.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أصدق.‬
‫إذن أتقولين إن د."هوانغ"‬
‫حدّق في والدة "يي سيو" حين قالت‬ ‫إنها ستزور "وو جو"؟‬
‫"أيتها الساقطة الشريرة."‬
‫هل حدق فيها وكأنه يقول ذلك؟‬
‫أجل، تماماً هكذا.‬
‫إذن هل تظنين‬
‫أن والدة "يي سيو" كلفت حارس الأمن‬ ‫بمنزل الضيوف‬
‫بقتل "هاي نا" وتلفيق التهمة لـ"وو جو"؟‬
‫يا إلهي، كيف تفكرين في شيء بهذه الفظاعة؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫"سيو جين" مستعدة حتى للقفز في حفرة نار‬ ‫من أجل "يي سيو".‬
‫لو أن "هاي نا" أصرت على استفزاز "يي سيو"‬
‫وتسببت في هبوط درجات "يي سيو"،‬
‫لكان من البديهي أن تفعل شيئاً لمنع ذلك.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫ورغم ذلك، ما كانت ستقتل...‬
‫هل جُننت؟ هذا هراء.‬
‫لكنك على حق. إنه هراء.‬
‫إذن لم حدق فيها د."هوانغ" هكذا؟‬
‫من المستحيل أن يحدق في أي شخص هكذا.‬
‫لم أره غاضباً من شخص إلى هذا الحد من قبل.‬
‫متى تبادلت معه كل هذه النظرات؟‬
‫هل تعرفين عنه كل شيء‬ ‫بمجرد رؤيتك للنظرة في عينيه؟‬
‫يا إلهي، أهذا مهم الآن؟‬
‫أجل، إنه مهم. إنه يهمني.‬
‫مهلاً.‬
‫بدت "سيو جين" مرتعبة أيضاً‬ ‫حين حدق فيها د."هوانغ".‬
‫الأمر غريب جداً.‬
‫أنا واثقة من وجود شيء ما.‬
‫لابد أن هناك شيئاً خطيراً جداً يحدث.‬
‫أمي.‬
‫"يي سيو"، ما الخطب؟‬
‫يا إلهي،‬
‫أنت تتصببين عرقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.‬
‫اهدئي. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا "يي سيو".‬
‫كيف يكون غير مسؤول إلى هذا الحد؟‬
‫كيف يقدم طلب عطلة ويختفي هكذا‬
‫ولم يضع حتى خطة تنفيذ الميزانية؟‬
‫لا يُدار المستشفى بشكل جيد بسبب غيابه.‬
‫في الواقع يا سيدي...‬
‫- لديه أسبابه...‬ ‫- أي سبب لديه‬
‫لعدم الاتصال وترك هاتفه مطفأ؟‬
‫المشكلة أنه...‬
‫إذن تقول إن إنقاذ حفيدي كان يتطلب‬ ‫من د."كانغ"...‬
‫إنه مصاب بصدمة بالغة حالياً.‬
‫- حسناً، يمكنك الانصراف.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لا أستطيع التحدث معه‬
‫بشأن عضو مجلس الشيوخ "هيوك جاي كيم"‬ ‫بعد ما حدث.‬
‫مرحباً بالمدير "تشوي". كيف أساعدك؟‬
‫الأستاذ "تشا"، تمكنت من الحصول‬
‫على زجاجة باهظة الثمن من الكحول الصيني‬ ‫عمرها 60 عاماً.‬
‫فما رأيك لو اجتمعنا أنا وأنت‬
‫وعضو مجلس الشيوخ "كيم" لتناول شراب؟‬
‫آسف، لكنني منشغل جداً هذه الأيام.‬
‫آسف.‬
‫فعلت ما يكفي من أجله. فليفعل البقية بنفسه.‬
‫لم يطلب مني المزيد؟‬
‫طلاق؟‬
‫كيف تجرؤين حتى على قول شيء كهذا؟‬
‫لقد حطمت كرامتي تماماً أمام الأولاد.‬
‫"أتريدون العيش مع أبيكم؟"‬
‫أنت تردد نفس الكلام طوال الليل. ألم تسأمه؟‬
‫أنت لا تُصدقين.‬
‫متى قلت هذا الكلام طوال الليل؟‬
‫طلاق؟ لابد أنها مجنونة.‬
‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟‬
‫وكيف تسأل الأولاد‬ ‫إن كانوا يريدون العيش معي؟‬
‫لقد حطمت كرامتي تماماً.‬
‫طلاق؟‬
‫كيف تجرؤين على النطق بتلك الكلمة؟‬
‫كيف تستطيعين النوم؟‬
‫كيف يمكنك النوم بحق السماء؟‬
‫كيف تنامين بعدما تصرفت هكذا أمام الأولاد؟‬
‫استيقظي.‬
‫قلت إن لديك اجتماعاً مع وزير العدل‬
‫وأساتذة كلية الحقوق اليوم.‬
‫سأستمع إلى هذا التسجيل حتى تشعر بتحسن.‬
‫لذا كف عن الكلام واذهب إلى العمل.‬
‫هل سجلت ذلك؟‬
‫أنت تستمتعين حقاً بالتسجيل، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أسجل كل شيء‬ ‫بما أنني قد أقف ضدك أمام القضاء.‬
‫أمام القضاء؟‬
‫أتظنين أنني سأسمح بحدوث ذلك؟‬
‫دعك من هذا الهراء.‬
‫إن لم ترغب في الطلاق،‬
‫فعليك قبول الشروط التي اقترحتها.‬
‫أنا أستاذ بكلية الحقوق.‬
‫هل سترفعين ضدي دعوى قضائية؟‬
‫أتتصورين أنك ستفوزين؟‬ ‫لم أفعل شيئاً يؤدي إلى الطلاق.‬
‫سوف‬
‫نرى.‬
‫أقصد، لم أخنك قط،‬
‫ولم أقامر،‬ ‫ولم أكبدك مشقة توفير نفقات المعيشة.‬
‫ولم أمارس حتى العنف ضدك كذلك.‬
‫العنف اللفظي يُعتبر عنفاً أيضاً.‬
‫دعك من هذا الهراء.‬
‫أريدك أن تكتبي خطاب توبة من 10 صفحات‬
‫قبل أن أعود إلى المنزل.‬
‫كلفي الأولاد بكتابة نفس الشيء.‬
‫يجب كتابته على ورق "إيه 4"،‬ ‫على أن يكون حجم الخط 11.‬
‫إن لم تكتبوه، سأطردكم جميعاً من هنا.‬
‫حبيبتي.‬
‫سأتولى القيادة.‬
‫- لا يمكنك القيادة بعد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لو جلست معنا،‬ ‫قد لا نتمكن من تبادل حديث عميق.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫ماذا لو أصابتك تقلصات المعدة مرة أخرى؟‬
‫سأتولى القيادة فحسب.‬
‫- لن أدخل.‬ ‫- حسناً، كما تشاء. لنسرع.‬
‫هل أنت‬
‫من كنت في "فيرفاكس"؟‬
‫أجل.‬
‫السيدة "سو إم لي"؟‬
‫وجدت الأمر غريباً جداً.‬
‫كانت "جنيفر" بالتأكيد،‬
‫لكن أصرت السيدة "هان" أنها ليست هي.‬
‫رغم تبرئتها من الاتهامات وإخلاء سبيلها،‬
‫سمعت بأن الكوريين هناك ظلوا مقتنعين‬
‫بأنها هي من قتلت زوجها.‬
‫لماذا؟‬
‫كان لديها سبب واضح لقتله.‬
‫كانت علاقتهما متوترة جداً‬ ‫حتى صارا على وشك الطلاق.‬
‫حاول زوجها أخذ حضانة ابنتهما.‬
‫هل قتلته من أجل ذلك؟‬
‫كانت تقدر ابنتها أكثر من حياتها.‬
‫كانت "كاي" عبقرية.‬
‫التحقت بجامعة "جورج واشنطن" في سن الـ9.‬
‫المستشار‬
‫كان واثقاً تماماً‬ ‫من أنها ستكون "أينشتاين" المستقبل.‬
‫كانت كل الأمهات في "فيرفاكس"‬ ‫تعاملها كملكة.‬
‫ليس الكوريين فحسب، بل الأمريكيين أيضاً.‬
‫كانت فخر جاليتنا.‬
‫حاول زوجها الحصول على حضانة الطفلة‬ ‫التي كانت فخورة بها،‬
‫فقتلت زوجها وصوّرت الأمر على أنه حادث؟‬
‫ما دليلهم على ذلك؟‬
‫كانا قد تباعدا وأقاما منفصلين بالفعل.‬
‫في يوم الحادث،‬
‫جاء زوجها ليأخذ أغراضه.‬
‫لا. "كاي"!‬
‫لا!‬
‫"كاي"!‬
‫لا!‬
‫بمجرد تحرك السيارة،‬
‫ركضت خلفها "جنيفر" بجنون، ورآها أحدهم.‬
‫كانت تصيح منادية "كاي".‬
‫وكأنها تعرف بأن حادثاً سيقع.‬
‫ربما كانت تحاول استعادة ابنتها فحسب.‬
‫أليس هذا سبب تبرئتها من الشكوك؟‬
‫قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫لكن شعورها بالذنب وحسرتها على خسارتها‬ ‫بعدما دُمر مستقبل‬
‫ابنتها العبقرية...‬
‫هذا هو التفسير الوحيد لسلوكها.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫أرادت أن تقتل زوجها‬
‫لتحتفظ بحضانة ابنتها الذكية.‬
‫لكن ماذا لو أن "كاي" قد ركبت سيارة أبيها‬ ‫من دون علم أمها؟‬
‫ماذا لو أن زوجها قد مات‬
‫وابنتها‬
‫أصيبت بإعاقة ذهنية؟‬
‫ما كان شيء سيخفف من شعورها بالذنب‬ ‫والحسرة على خسارتها.‬
‫هذا لا يعني أنه من المقبول‬ ‫تدمير أبناء الآخرين وعائلاتهم.‬
‫ماذا عن "هاي نا"؟‬
‫لم قامت المنسقة "كيم" بقتل "هاي نا"؟‬
‫بما أن "هاي نا" لا عائلة لها لتخسرها،‬
‫فحتماً يوجد سبب آخر.‬
‫قد يكون هذا السبب...‬
‫هو ما يكبح جماح "سيو جين".‬
‫اسبقيني إلى المنزل.‬
‫حبيبي، لماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫لم أخذت عطلة اليوم؟‬
‫مم‬
‫تتهرب؟‬
‫لنتحدث فيما بعد.‬
‫فيما بعد؟‬
‫ابني البريء في زنزانة وأنت تقول فيما بعد؟‬
‫عائلتي مدمرة، وتريد الانتظار؟‬
‫لو كنت تريد سحق الآخرين‬ ‫لتصل إلى منصب المدير،‬
‫فلمَ لم تسحقني وحدي؟‬
‫لمَ استهدفت ابني البريء؟‬
‫أتتصور أنك تستطيع الاختباء بعد ذلك؟‬
‫أتتصور أنك تستطيع غض البصر فحسب؟‬
‫حبيبي! لا تفعل ذلك. توقف.‬
‫هيا بنا. هيا، توقف.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- هل أنت بشر أصلاً؟‬ ‫- توقف.‬
‫- كيف تعتبر نفسك إنساناً؟‬ ‫- توقف.‬
‫- لم يرتكب "وو جو" شيئاً ليستحق هذا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيدتي.‬
‫عاد زوجك إلى المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫هلا تنظمين هذه الفوضى؟‬
‫ماذا دهاها "يي سيو"؟‬
‫كانت مهووسة بالنظام.‬
‫استأصل الأجزاء المصابة الآن.‬
‫يجب أن تفعل ذلك قبل فوات الأوان.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لهذا خسرت زوجتي‬
‫وتسببت في تلك المحنة لـ"يونغ جاي".‬
‫لو كنت تريد سحق الآخرين‬ ‫لتصل إلى منصب المدير،‬
‫فلمَ لم تسحقني وحدي؟‬
‫لمَ استهدفت ابني البريء؟‬
‫أتتصور أنك تستطيع الاختباء بعد ذلك؟‬
‫أتتصور أنك تستطيع غض البصر فحسب؟‬
‫أمي.‬
‫- أين "جون سانغ"؟‬ ‫- عاد إلى المنزل للتو.‬
‫- ما سبب حضورك؟‬ ‫- لقد طلب رؤيتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أي وع من الشاي تريدين؟‬
‫أعطيني بعض الماء البارد فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫اجلسي أيضاً.‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫بعدما أحضر الماء لأمي.‬
‫اجلسي.‬
‫هل تتفقين مع "سيو جين"‬
‫على ضرورة إخفاء سر "يي سيو"؟‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫لو عُرف أن الاختبار قد تم تسريبه،‬
‫فلن تُدمر حياتها فحسب،‬
‫بل وحياتك أيضاً.‬ ‫وقد قطعت شوطاً كبيراً لتصبح مديراً تخطيطياً.‬
‫حتى لو كانت حياتي‬
‫مجرد قشرة جوفاء،‬
‫رغم ذلك المنصب؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ليتني كنت أكثر نضوجاً...‬
‫ليتني كنت أعرف‬
‫ضرورة النظر حولي‬
‫وخلفي بدلاً من التركيز فقط على بلوغ القمة،‬
‫لما‬
‫قتلت "هاي نا" هكذا.‬
‫هل تعتبرها توبة؟‬
‫لو أنك تريد التوبة، فتُب بشكل صحيح.‬
‫لا أريد التحدث عن الماضي،‬
‫لكن شيئاً من هذا ما كان سيحدث‬ ‫لو أنك أصغيت إليّ.‬
‫ما كانت "هاي نا" ستُولد أصلاً.‬
‫إذن هل كل هذا ذنبي؟‬
‫لو كنت قد وثقت بي وانتظرت بصبر،‬
‫لما استمرت علاقتي بـ"يون هاي"‬ ‫طوال تلك المدة.‬
‫لقد تدخلت فخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫وبعد؟‬
‫هل تعني أنك واعدتها فقط لتتمرد عليّ؟‬
‫يبدو أنك لا تزال منفعلاً بعد ما حدث.‬
‫- لنتحدث في وقت آخر.‬ ‫- سأستقيل.‬
‫من مستشفى "جونام" التعليمي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حبيبي.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫عانيت الكثير لتبلغ هذه المكانة.‬
‫ألن تكون المدير التالي؟‬
‫أمي، متى ستكفين عن دفعي نحو دائرة الأضواء؟‬
‫أنت تجهزينني وتعدينني وتتباهين بي.‬
‫ألم تحصلي على ما يكفي من تصفيق؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أجهزك"؟‬
‫لأنك جهزتني بكل الوسائل،‬
‫قضيت 50 عاماً تقريباً‬ ‫من دون أن أعرف من أكون حقيقةً.‬
‫لقد بذلت الكثير جداً لأحسن تربيتك.‬
‫بفضل، تمكنت من الحصول على حياة ناجحة‬
‫كطبيب في مستشفى جامعي.‬
‫والآن تلومني؟‬
‫حبيبي، ما هي ذاتك الحقيقية؟‬
‫أنت ابن أمك، وأب لـ"يي سيو" و"يي بين"،‬
‫وزوج لي، وطبيب في مستشفى جامعي.‬
‫أليست هذه هويتك؟ من عساك أن تكون غير ذلك؟‬
‫لا وجود لـ"جون سانغ كانغ".‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫أنا أسعى إلى تحقيق هدف‬ ‫تولي منصب مدير المستشفى.‬
‫في سعيي لتحقيق ذلك الهدف،‬
‫انتهى بي الحال إلى قتل ابنتي.‬
‫ما أهمية ذلك المنصب؟ إنه ليس مهماً أصلاً.‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫أشعر بأنني نكرة.‬
‫حسناً. إذن ما رأيك لو طلبت إجازة؟‬
‫يمكنك أن تأخذ عطلة حتى تستجمع شتات نفسك.‬
‫لا، فقط حتى تلتحق "يي سيو" بالجامعة.‬
‫إذن هل ستلحقينها بجامعة "سيول" الوطنية؟‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬ ‫يجب أن تدخل جامعة "سيول" الوطنية بأي ثمن.‬
‫- نحتاج إلى جيل ثالث...‬ ‫- طبيبة من الجيل الثالث.‬
‫ما الأهمية الشديدة لذلك؟‬
‫لقد حوّلت "سيو جين" إلى امرأة مجنونة‬ ‫مهووسة بذلك.‬
‫هذا أقل واجب عليها!‬
‫لقد كذبت بشأن عائلتها وتعليمها.‬
‫أنا وأنت‬
‫كنا المتسببين في ذلك.‬
‫أنا وأنت‬
‫عشنا حياتنا بطريقة خاطئة.‬
‫بما أنني ما زلت أتمتع بشيء من الحياء،‬
‫لا أستطيع إجراء جراحات للمرضى في المستشفى‬
‫التي قتلت بها ابنتي.‬
‫ألا تفهمان شعوري؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد اكتشفت أنها ابنتك بعد وفاتها.‬
‫أنت حتماً مستاء جداً.‬
‫لكنك حين تصبح‬
‫مديراً للمستشفى،‬ ‫صاحب المنصب الذي يجلّه الجميع،‬
‫وترسل "يي سيو"‬ ‫إلى كلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية،‬
‫"هاي نا"‬
‫لن تخطر حتى بذهنك.‬
‫ألست على حق يا "سيو جين"؟‬
‫هل سيجلّني الجميع؟‬
‫متى ستكفين عن الاهتمام فقط بمظهرك‬ ‫في عيون الآخرين؟‬
‫متى ستكفين عن هوسك برأي الآخرين فيك؟‬
‫"سيو جينط،‬
‫استمعي إليّ جيداً.‬
‫لو اعترفتما أنت و"يي سيو"‬
‫بتسرب ورق الاختبار بنفسيكما‬ ‫وتوسلتما الصفح،‬
‫فلن تُنتقد "يي سيو"‬
‫حتى لو أُعلن اسمها على الإنترنت.‬
‫نصحني "سو تشانغ" بألّا أكون قصير النظر.‬
‫نصحني بالتفكير‬ ‫في الأعوام الـ10 أو الـ20 القادمة.‬
‫فكري في حياة "وو جو".‬
‫هل تظنين أن "يي سيو" ستتمكن‬
‫من العيش سعيدة بعدما دُمرت حياة "وو جو"‬ ‫إن نجحت‬
‫في دخول كلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية؟‬
‫الخيار لك.‬
‫أيها الأحمق الجاحد!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أتعرف كم بذلت كي أحسن تربيتك؟‬
‫لقد بذلت الكثير جداً لأربيك!‬
‫ماذا؟ هل عشت حياتي بشكل خاطىء؟‬
‫كيف تجرؤ على خيانتي بهذا الشكل؟‬
‫لا يمكنك الاستقالة.‬
‫لو أردت تقديم خطاب استقالتك،‬
‫فعليك أن تقتلني أولاً.‬
‫اقتلني قبل أن تستقيل!‬
‫اقتلني أولاً. اقتلني فحسب.‬
‫اقتلني قبل أن تستقيل!‬
‫اقتلني أولاً. اقتلني قبل أن تستقيل.‬
‫اقتلني أولاً.‬
‫أمي.‬
‫حتى لو‬
‫لم أصبح مديراً للمستشفى،‬
‫فسأظل ابنك.‬
‫أيمكنني...‬
‫أن أكون فقط...‬
‫ابنك؟‬
‫نفس الشيء ينطبق عليك.‬
‫كفي عن هذا الجشع.‬
‫حياة "يي سيو"‬
‫وحياتك مختلفتان.‬
‫لماذا كل الأضواء مطفأة؟‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي!‬
‫"سيو جون تشا"!‬
‫"جي جون تشا"!‬
‫خطاب التوبة.‬
‫أنا نادمة على زواجي من رجل‬ ‫مثل "مين هيوك تشا"‬
‫من دون أن أتبادل معه حديث عميق واحد‬ ‫عن قيمنا‬
‫لمجرد أن أبتعد عن والدي المستبد.‬
‫كأم لـ3 أبناء،‬
‫فشلت في حماية أبنائي من "مين هيوك تشا"‬
‫وأساليبه التعليمية القهرية والمسيئة وأهملت‬
‫آلام أبنائي ومعاناتهم لمدة عقدين تقريباً.‬
‫أنا نادمة بشدة على قراراتي الماضية.‬
‫يُقال إن الأدوات المكسورة قابلة للإصلاح،‬
‫لكن الناس غير قابلين للإصلاح.‬ ‫لقد تجاهلت تلك المقولة‬
‫ولم أفقد الأمل في "مين هيوك تشا".‬
‫أنا...‬
‫نادمة من صميم قلبي‬
‫على هذا التفكير.‬
‫"ملحوظة.‬
‫تركت‬
‫أوراق الطلاق على مكتبك.‬
‫وقعها وقدمها..."‬
‫الصبيان في عامهما الثانوي الأخير.‬
‫اقترب اختبار منتصف الفصل الدراسي.‬
‫يجب ألا يهدرا لحظة واحدة.‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا؟‬
‫"سيو جين"،‬
‫استمعي إليّ جيداً.‬
‫لو اعترفتما أنت و"يي سيو"‬
‫بتسرب ورق الاختبار بنفسيكما‬ ‫وتوسلتما الصفح،‬
‫فلن تُنتقد "يي سيو"‬
‫حتى لو أُعلن اسمها على الإنترنت.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي يا أمي.‬
‫أريد حقاً الالتحاق بكلية الطب،‬ ‫جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫طبيبة من الجيل الثالث.‬
‫ما الأهمية الشديدة لذلك؟‬
‫لقد حوّلت "سيو جين" إلى امرأة مجنونة‬ ‫مهووسة بذلك.‬
‫"اللغة الكورية"‬
‫"الرياضيات"‬
‫"اللغة الإنجليزية"‬
‫ألم تتوقعي هذه النتيجة على الإطلاق؟‬
‫هل أخبرت "يي سيو" بشأن تسرب أوراق الاختبار‬ ‫ولم تتوقعي ذلك؟‬
‫كان عليك‬
‫إخفاء الأمر عن "يي سيو"، بأي ثمن.‬
‫قالت إنها ستركض إلى قسم الشرطة‬
‫وتخبر الشرطة بأنها وجدت سلسلة المفاتيح‬ ‫في هذا المكتب‬
‫وأن "وو جو" ليس الجاني.‬
‫كيف كان لي أمنعها بغير ذلك، إذن؟‬
‫كان عليك تهدئتها وإرسالها إليّ.‬
‫إنها تتغيب عن كل الدروس.‬
‫أتصورت حقاً أنها ستبلي بلاءً حسناً‬ ‫في الاختبار؟‬
‫الوقت غير مناسب للحديث عن المذنب.‬ ‫نحتاج إلى خطة.‬
‫اقترب اختبار منتصف الفصل الدراسي.‬
‫لقد وعدتني‬
‫بأن تدخل "يي سيو" جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫بالطبع.‬
‫بما أنني أدربها،‬
‫فيجب أن تُقبل.‬
‫هذه اختبارات منتصف الفصل الدراسي‬ ‫لمدرسة "شين إيه" الثانوية.‬
‫مرة أخرى،‬
‫ستحصل "يي سيو" على درجات مثالية‬ ‫في كل المواد.‬
‫نصحني "سو تشانغ" بألّا أكون قصير النظر.‬
‫فكري في حياة "وو جو".‬
‫هل تظنين أن "يي سيو" ستتمكن‬
‫من العيش سعيدة بعدما دُمرت حياة "وو جو"‬ ‫إن نجحت‬
‫في دخول كلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية؟‬
‫الخيار لك.‬
‫"اختبارات منتصف العام الدراسي‬ ‫لمدرسة (شين إيه)"‬
‫"سري"‬
‫"كاي".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬